Saat aku terbaring di rumah sakit tentara,
dengan lubang besar terbuka dihidupku,
Aku bermimpi terbang.
Aku bebas.
Tapi, cepat atau lambat, kita harus tersadar.
Di cryo, kita tidak bermimpi.
Tidak terasa 6 tahun.
Lebih seperti meminum tequila dan mabuk.
Tommy adalah ilmuwan, bukan aku.
Dialah yang berkeinginan untuk pergi ke angkasa jauh
untuk menemukan jawaban.
Kita sampai?
Ya, kita sampai.
Kita sampai.
Ini tentang saudaramu.
Minggu sebelum keberangkatan Tommy,
pria bersenjata mengakhiri hidupnya demi sejumlah uang.
Kalian telah berada di cyro selama 5 tahun, 9 bulan dan 22 hari.
Kalian akan lapar. Kalian akan lemah.
Jika merasa mual, gunakan kantung...
Benar, Tommy adalah ilmuwan.
Sementara aku hanya orang bodoh yang pergi dan menyesalinya.
Disana adalah Pandora.
Semua orang pernah mendengarnya, tapi aku tak menyangka akan kesana.
Saudaramu mewarisi investasi yang hebat.
Kami ingin bicara denganmu untuk mengambil alih kontraknya.
Dan karena gen-mu sesuai dengannya, kau bisa melanjutkan,
begitulah.
Akan jadi awal yang baik di dunia baru.
Dan bayarannya bagus.
Sangat bagus.
-Pakai Exo! Cepat! Pakai Exo! -Pakai Exo! Cepat!
Ingat, masker itu jangan sampai hilang,
kalian akan pingsan dalam 20 detik, kalian akan tewas dalam 4 menit!
Jangan ada yang tewas hari ini! Itu akan membuat laporanku buruk.
Menara Hell's Gate, disini TAV 1-6 mendekat.
Melewati landasan luar. Bersiap turun.
Satu kehidupan berakhir,
yang lainnya dimulai.
Lepas sabuk pengaman! Bawa barang-barang kalian!
-Letakkan bersamaan, cepat! Cepat! -Lepas sabuk pengaman! Satu menit!
Waktu pintu terbuka, cepat ke markas. Jangan berhenti!
Langsung kedalam. Tunggu aba-aba!
Cepat, cepat! Ayo keluar! Terus! Cepat!
Tak ada yang namanya mantan marinir.
Kami mungkin sudah pensiun, tapi tidak dengan sikap kami.
Aku berkeras untuk melewati ujian apapun yang prajurit lakukan.
Mereka bisa perbaiki kakiku, kalau punya uang,
tapi bukan keuntungan besar bagi veteran, tidak pada ekonomi ini.
Cepat, orang khusus! Jangan buat mereka menunggu!
Nona.
Lihat semua orang baru ini!
Di Bumi, orang-orang ini adalah anak buah militer, Marinir,
bertempur demi kebebasan.
Hati-hati, mobil balap!
Tapi disini mereka hanya menyewa tenaga,
mendapat gaji, bekerja untuk perusahaan.
Lihat yang satu ini.
Pria berkursi roda.
Apa tidak salah.
Aku ingin 2 orang dalam 20 menit!
Siap!
Kalian bukan di Kansas lagi.
kalian di Pandora, tuan dan nyonya.
Pahami fakta itu setiap detik setiap hari.
Jika ada neraka,
kalian pasti ingin kesana setelah melihat Pandora.
Diluar pagar disana,
setiap benda hidup yang pelan, terbang atau berjongkok di lumpur
akan membunuh kalian dan memakan mata kalian seperti buah.
Kita mengenali populasi warga pribumi yang bernama Na'vi.
Mereka melepaskan anak panah yang mengandung racun
dan akan membunuh kalian dalam 1 menit.
Dan mereka memiliki tulang yang diperkuat dengan fiber karbon alami.
Mereka sangat sulit dibunuh.
Atas alasan keamanan, tugasku menjaga kalian tetap hidup.
Aku takkan berhasil.
Tidak dengan bantuan kalian.
Kalau kalian ingin bertahan,
kalian harus membangun sikap mental yang kuat.
Kalian harus menaati peraturan.
Peraturan Pandora.
Peraturan nomor 1...
Pengarahan keamanan selalu diperlukan
untuk lebih memudahkan sikap.
Jake!
Benar kau Jake? Saudara Tom.
kau mirip dengannya.
Maaf, aku Norm. Spellman. Aku sebelumnya berlatih avatar dengannya.
Ini bio-lab.
Kita akan lebih sering berada disini. Hei! Apa kabarmu? Norm, pengedara avatar.
-Hai. -Hai.
Ruangan penghubung disebelah sini.
Tempat ini dimana kita terhubung dengan avatar.
Aku dan Norm bertugas disini
alat ini mengendalikan tubuh yang bernama avatar.
Dan mereka tumbuh dari DNA manusia dicampur dengan DNA makhluk pribumi.
-Hai. Selamat datang. -Hai.
-Selamat datang di Pandora. Senang bertemu denganmu. -Ya.
Besar sekali.
Ya, mereka tumbuh dewasa di penerbangan.
Jadi simulasi pengindraan sepertinya berjalan baik.
Ya, makhluk ini punya otot yang bagus.
Beberapa jam lagi mereka akan dikeluarkan,
tapi kalian baru bisa memakainya besok.
Ini milikmu.
Halo. Dr. Norm Spellman.
-Dr. Max Patel. Apa kabar. -Senang berkenalan denganmu.
Mirip dengannya.
Tidak, mirip denganmu.
Sekarang ini avatarmu, Jake.
Dan konsepnya adalah setiap pemakai harus cocok dengan avatar masing-masing,
jadi panca indra mereka bisa cocok,
seperti itu.
Mereka menawari aku pekerjaan ini, karena aku bisa terhubung ke avatar Tommy,
dan benda itu benar-benar mahal.
Seperti ini? Aku bisa mengatakan apapun di video?
Ya, kita harus melakukannya untuk mendokumentasikan semuanya.
Apa yang kita lihat, yang kita rasa.
-Semua bagian dari sains. -Dan sains baik adalah pengamatan yang baik.
Terlebih akan membuatmu tetap normal selama 6 tahun kedepan.
Baiklah.
Jadi...
Disinilah aku,
berlaku ilmuwan.
Mereka tiba!
Perhatian. Pengendara memutus penghubung.
Dimana jubah lab-ku?
Siapa yang mengambil rokok-ku?
Kenapa dengan gambar ini?
-Terima kasih! -Grace Augustine adalah legenda.
Dialah pemimpin Program Avatar. Dia menulis buku,
Maksudku, menerbitkan buku Ilmu tumbuhan Pandora.
Itu sebabnya dia lebih suka tumbuhan dibanding manusia.
Ini dia, Cinderella kembali dari kereta.
Grace, aku ingin memperkenalkan Norm Spellman dan Jake Sully.
Norm. Aku dengar hal bagus tentangmu. Bagaimana bahasa Na'vimu?
Semoga para dewi...
tersenyum pada pertemuan awal kita.
Lumayan. Tapi sedikit resmi.
Aku belajar selama 5 tahun...
tapi banyak yang mesti dipelajari.
-Grace? Ini Jake Sully.
Ya. Aku tahu siapa kau, dan aku tidak butuh. Aku butuh saudaramu.
Sarjana yang terlatih selama 3 tahun untuk misi ini?
Dia tewas.
Aku tahu ini menyusahkan bagi semua orang.
-Kau berlatih kerja di lab untuk berapa lama? -Aku pernah membedah katak.
Lihat? Mereka mempermainkan kita
bahkan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
-Aku akan ke Selfridge. -Grace,
-Kurasa itu bukan ide yang bagus. -Jangan, ini omong kosong!
Aku akan menghajar orang-orang itu.
Dia tak punya urusan muncul di departemenku.
Besok disini, pukul 8 tepat. Cobalah bersikap santai.
Scorpion Two-Hotel, disini Menara Hell's Gate. Kau bebas di penerbangan selatan.
Menunggu keberangkatan, Delta bersiap. Squawk merespon.
-Lihat itu?
Kau tidak melihatnya. Kau melihat monitor.
Aku suka golf ini, Ronnie!
Parker, kukira kita tidak saling mencampuri urusan,
tapi sekarang kau jelas-jelas menggangguku.
Grace, aku menikmati membicaraan kita.
Aku butuh peneliti. Bukan pria lepasan militer.
Sebenarnya, Kukira kita beruntung menemukannya.
-Beruntung? -Ya.
Bagaimana kau bilang beruntung?
Karena orangmu memiliki saudara kembar,
dan beruntung karena saudaranya bukan pria lemah dan sejenisnya.
Orang itu marinir.
Aku menugaskannya ke timmu sebagai pengawal keamanan.
Hal terakhir yang kukenal hanya orang gila perang diluar sana!
Kau seharusnya menyenangi hal ini
dan memikirkan para pribumi itu.
Bukannya itu semua bagian dari pertunjukan bonekamu?
Jika kau mirip mereka dan bicara pada mereka,
mereka akan mulai mempercayai kita.
Kita bangun sekolah, kita mengajarinya bahasa Inggris,
tapi setelahnya, sudah berapa tahun?
Membangun hubungan dengan makhluk ini hanya membuang waktu.
Dibanding yang terjadi ketika kau gunakan senjata pada mereka.
Baik. Ayo.
Inilah alasan kita disini. Unobtanium.
Karena batu ungu kecil ini bernilai 20 juta per kilo.
Itu satu-satunya alasan. Inilah bayaran semua kelompok ini.
Inilah bayaran bagi bidangmu.
Kini orang biadab itu menakuti semua operasi kita,
kita sudah di pinggir peperangan,
dan kau yang harusnya menemukan penyelesaian diplomatis.
Karena itu gunakan semua kemampuanmu, dan berikan aku hasil.
Sudah berapa lama kau terhubung?
-Sekitar 520 jam. -Bagus.
Kau disana. Kau disini. Berapa lama kau terhubung?
Belum. Tapi aku baca panduan.
Yang benar saja.
Hebat.
Ayo.
Jangan. Aku saja.
Jadi kau kira setelah datang dari luar sana,
ke lingkungan yang berseberangan sebagai pria,
yang tidak memiliki pelatihan apapun, dan ingin tahu cara kerjanya?
Apa yang ada dikepalamu?
Mungkin aku bosan pada dokter yang mengatakan hal yang tak bisa kulakukan.
-Biometri bagus. -Hubungan 3 siap.
Lenganmu masuk, tangan didalam, kepala turun.
Tidur. Santai saja dan biarkan pikiran kosong.
Seharusnya tak sulit bagimu.
Selamat datang masa gelapku...
Memulai penghubung.
Jalankan rangkaian unit 3.
Mulai.
Penggabungan pertama.
-Otak yang bagus. Keadaannya baik. -Selidiki.
Mengunci fase 40%.
Baik. Aku akan masuk.
Aku masuk di 4.
Mengunci fase 99%. Hubungan stabil.
Dia sadar.
Kau dengar aku, Jake?
Reflek matanya bagus.
Respon pendengaran normal. Bagaimana perasaanmu, Jake?
Selamat datang di tubuh barumu, Jake.
Bagus!
Kita akan lakukan ini dengan pelan, Jake.
-Sekarang sentuh jari-jarimu. -Ya.
-Sentuhkan jarimu. -Tak masalah.
Bagus. Sepertinya kau ingat yang ini.
-Baik. -Kalau kau ingin duduk,
-Tak apa. -Baik, seperti itu
Pelan-pelan, Jake. Bagus. Tidak ada masalah keseimbangan, bagus.
Apa kau merasa berat atau pusing? Kau menggerakkan telapak kakimu!
-Bagus, Jake. -Bagus.
Syaraf motoriknya bagus.
Kau merasa mati rasa atau sakit?
Bagus, Jake. Tahan.
Pelan saja. Jangan bergerak sendiri
Ada beberapa tes reflek syaraf motorik yang harus dijalani,
-jadi santai dulu. -Tunggu.
-Jake. -Duduk, Jake.
Jake! Dengar. Jake!
-Aku ingin kau duduk. Jake! -Tak apa.
-Dengar aku. -Semua baik saja. Aku paham.
-Jake, kau harus duduk dulu. -Kembalikan dia ketempat pemeriksaan.
Dengar aku. Untuk keamanan, kau harus duduk.
Kau butuh waktu mengatur avatar... Jake!
-Ya, ampun, Jake, awas ekormu.
Tenangkan dia! Seratus miligram penenang!
Jake! Dengar.
Kau belum boleh gunakan tubuh avatarmu.
-Bahaya. -Ini hebat.
Jake, dengar. -Mereka akan mengeluarkanmu.
-Norm, duduk. -Tidak, aku harus membantunya.
Kembalikan dia!
-Norm! Jangan tinggalkan tempat ini! -Kau belum siap!
-Tak apa, Akan kukejar. -Jake, kau harus kembali!
Permisi.
-Awas! -Maaf!
Jake! Kita belum boleh berlari!
-Maaf. -Hati-hati!
Hei, tentara!
-Grace? -Kau pikir siapa, bodoh?
Pikir yang cepat.
Kendali motorik kelihatan bagus.
Ayo, tenang! Semuanya, lampu dimatikan.
Jangan main dengan benda itu, kau akan buta.
Ini aneh.
Selamat malam.
Matikan lampu! Sampai jumpa pada makan malam.
Selamat datang.
-Kau tidak apa-apa? -Ya.
Aku Trudy. Aku menerbangkan semua benda ini. Dan ini kesayanganku.
Tunggu sebentar.
Hei, Wainfleet! Selesaikan!
-Kita akan terbang di 0-9. -Ya, paham, kapten!
Baling-balingnya masih longgar.
Kalian mengemas persenjataan berat.
Awas!
Karena bukan hanya kami yang terbang diluar sana.
Atau yang terbesar.
Aku butuh kau untuk memegang senjata. Aku kekurangan orang.
Kukira kau takkan memintanya.
Itu orangnya. Sampai jumpa di landasan.
Kau mencariku, Kolonel?
Grafitasi disini membuat kita lembek.
Kalau kita lemah,
Pandora akan membunuhmu dengan kedipan mata.
Aku membaca laporanmu, Kopral.
Venezuela, itu artinya daerah berhutan.
Sama halnya seperti disini.
Kau memilki semangat, tunjukkan dikelompok ini.
Aku beranggapan ini tempat yang sama.
Aku awalnya satuan khusus.
Beberapa tahun diatasmu. Mungkin lebih dari itu.
3 kali ke Nigeria, tidak terluka.
Ketika aku kesini?
Hari pertama. Berpikir kalau aku hanya prajurit yang tak tahu apa-apa?
Mereka bisa menyembuhkanku, Kalau aku kembali kemari.
Ya, dan membuatku tampan lagi. Tapi kau tahu? Aku mulai menyukainya.
Mengingatkanku setiap harinya apa yang menunggu diluar sana.
Program Avatar itu konyol.
Kumpulan para pecundang.
Tapi, memang memberikan kesempatan
baik waktu maupun bentuk.
-Aman! -Aman!
Seorang tentara dalam tubuh avatar. Sungguh campuran unik.
Membuatku merinding.
Aku butuh tentara yang menyediakan informasi,
ditempat ini.
Tepat di markas musuh.
Sully. Aku ingin kau
belajar mengenai pribumi itu dari dalam.
Aku ingin kau mendapatkan kepercayaan mereka.
Aku ingin tahu bagaimana bekerjasama dengan mereka
atau menyerang mereka kalau menolak.
-Aku masih anak buah Augustine? -Di kontrak.
Kau berlaku seperti salah satu anak buahnya, lemah seperti yang lain,
tapi kau melaporkan padaku.
Kau bisa lakukan itu?
Baik.
Baiklah.
Aku sendiri yang akan menjagamu.
Kau beri yang kubutuhkan,
Kau akan dapatkan kembali kakimu setelah pulang.
Kaki sungguhan.
Kedengarannya bagus.
-Penghubung siap! -Mengunci fase 40%.
Tetaplah diam dan biar Norm yang bicara.
Penggabungan ke lima. Mengunci fase 90%.
Penghubung 3 siap.
Baik, aku akan masuk.
Matikan. Kami akan lama disini.
-Norm! Tasmu. -Tas.
Tetap di pesawat. Satu orang bodoh bersenjata cukup.
Terserah kau, Dok.
Prolemuris. Mereka tidak agresif.
Tenang. Kau membuat gugup.
Bagaimana mereka tahu kita kemari?
Aku yakin sekarang mereka sedang mengawasi kita.
-Tetap jalan, Norm. -Terus jalan!
-Dan disinilah aku. -Memindai.
Secepat ini?
-Hebat, bukan? -Ya.
Jadi, ini sinyal transduksi dari akar ini
dari akar kepohon disebelahnya. Sebaiknya kita ambil sampelnya.
Baik. Sampel.
Kemungkinan ini kelistrikan, menganut pada kecepatan reaksi.
Norm, kau mengotori sampel dengan liurmu.
Benar.
Baiklah.
Jangan tembak. Kau akan membuatnya marah.
Dia memang sudah marah.
Jake, kulit mereka sangat tebal. Percayalah.
Dia menunjukkan reaksi gangguan wilayahnya. Jangan lari, dia akan mengejar.
Apa yang kulakukan, dansa dengannya?
Tetap ditempatmu.
Ayo! Begitu saja?
Sekarang siapa yang galak?
Itu yang kubicarakan.
Terus begitu, kembalilah pada Ibumu.
Kau tidak ada apa-apanya. Kau hanya kabur.
Kenapa kau tidak membawa temanmu kemari?
Bagaimana dengan yang ini? Lari? Diam? Apa?
Lari! Cepat lari!
Aku harus segera kembali.
Kami tidak diizinkan keluar malam hari. Perintah Kolonel.
Maaf, Dok, dia hanya perlu bertahan sampai besok hari.
Dia takkan bertahan sampai besok.
Aku tak suka malam hari.
Ayo!
Tunggu. Jangan!
Bagus.
Aku tahu kau mungkin tidak paham,
tapi terima kasih.
Terima kasih.
Tadi sangat hebat.
Aku akan habis kalau kau tidak segera datang. Tadi...
Hei, tunggu sebentar. Kau mau kemana?
Tunggu!
Pelan-pelan.
Tunggu, Aku hanya ingin mengatakan terima kasih telah membunuh mereka.
-Sial! -Jangan berterima kasih.
Kau tidak pantas berterima kasih.
Ini menyedihkan. Sangat menyedihkan.
Aku minta maaf.
Apapun yang kulakukan, maaf.
Ini semua salahmu. Mereka tak perlu mati.
Salahku? Mereka menyerangku. Kenapa aku yang salah?
Kesalahanmu!
-Kesalahanmu! -Tenang.
Kau seperti bayi. Membuat keributan, tidak tahu apa-apa.
Tenang.
Baik.
Kalau kau suka teman hutanmu,
kenapa kau tak biarkan mereka membunuhku?
Apa yang kau pikirkan?
-Kenapa membantumu? -Ya, kenapa membantuku?
Kau punya hati yang kuat.
Tidak takut.
Tapi bodoh! Bodoh seperti anak kecil.
Kalau aku anak-anak, lalu...
Mungkin kau bisa ajari aku.
Orang Langit tidak bisa belajar. Kau tidak bisa melihat.
Kalau begitu ajari aku melihat.
Tak ada yang bisa mengajarimu melihat.
Ayolah, bisakah kita bicara?
Dimana kau belajar bahasa Inggris? Sekolah Dr. Augustine?
Kau seperti bayi.
Aku butuh bantuanmu.
Kau seharusnya tidak disini.
-Bawa aku bersamamu. -Tidak! Kembali.
Tidak.
Kembali.
Jangan!
Apa...
Benda apa ini?
Bibit Pohon Keramat.
Jiwa yang sangat suci.
Apa tadi itu?
Ayo.
Ayo!
Mau kemana kita?
Ayo.
Siapa namamu?
Tenanglah kalian, tenang.
Apa yang kau lakukan, Tsu'tey?
Manusia iblis ini dilarang berada disini.
Telah ada tanda.
Ini adalah persoalan Tsahik.
Bawa dia.
Ada apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Hei!
Ayah...
Aku melihatmu.
Makhluk ini...
kenapa kau bawa dia kemari?
Tadinya aku ingin membunuhnya...
tapi telah ada tanda dari Eywa.
Aku sudah katakan...
tidak boleh ada makhluk tidur berjalan yang datang.
Apa yang dia katakan?
Bau alien ini memenuhi hidungku.
Apa yang dia katakan?
Ayahku memutuskan ingin membunuhmu.
Ayahmu. Apa kabar anda, Pak.
Mundur!
Aku akan memeriksa alien ini.
Ini Ibuku.
Dia Tsahik. Orang yang mengetahui keinginan sang Eywa.
Siapa Eywa?
Siapa namamu?
Jake Sully.
-Kenapa kau datang kemari? -Aku datang untuk belajar.
Kami sudah mencoba mengajari Orang Langit lainnya.
Sulit mengisi mangkuk yang telah terisi penuh.
Milikku masih kosong, percayalah.
Tanyakan pada Dr. Augustine. Aku bukan ilmuwan.
Lalu siapa kau?
Aku Marinir. Itu...
Prajurit klan Rambut Cepak.
Prajurit!
Aku bisa membunuhnya dengan mudah!
-Aku bisa membunuhnya! -Tidak!
Ini adalah prajurit tidur berjalan pertama...
yang kita lihat.
Kita bisa belajar sesuatu darinya.
Putriku...
kau yang akan mengajarinya...
bicara dan berjalan seperti kita.
Kenapa aku? Tidak adil...
Sudah diputuskan. Putriku yang akan mengajarimu.
Belajarlah dengan baik, Jakesully.
Akan kita lihat apa kegilaanmu bisa disembuhkan.
Selamat malam.
Tolong jangan berdiri.
Permisi.
Maaf.
Apa kabarmu?
-Jake. Jake! -Dia mulai sadar.
-Dia akan bangun sekarang. -Jake. Jake!
Bangun, nak. Ayo. Begitu.
Baiklah.
Kau tak apa-apa.
Kau terjatuh sangat jauh.
-Apa avatarnya aman? -Ya.
Dan kau takkan percaya dimana aku.
Hal terakhir yang kami lihat ketika tentara ini
menghilang dihutan dengan thanator marah mengejarnya.
-Ini bukan sesuatu yang seharusnya diceritakan. -Itu hebat.
Alasan yang tak dapat kupercaya adalah,
Omaticaya telah memilihmu. Tuhan menolong kita semua.
"Klan Rambut Cepak"?
-Dan berhasil? -Aku belajar jadi anggota keluarga.
Mereka akan mempelajari aku. Aku harus menjadi bagian dari mereka.
Itu dinamakan inisiatif, nak.
-Kuharap aku punya 10 orang sepertimu. -Sully. Sully.
Cari tahu apa yang kera biru itu inginkan.
Kau tahu, kita coba beri mereka obat-obatan,
pendidikan,
Jalan raya. Tapi, tidak, mereka lebih suka lumpur.
Dan itu takkan merepotkan aku, hanya mereka...
Bisakah kau... Apa kau bisa... Sector 12.
Baik, terus, stop. Stop...
Rich, stop! Tadi... astaga!
Desa mereka
berada diantara sumber unobtanium terbesar
dengan radius 200 di segala arah.
Maksudku, lihat semua benda ini!
-Siapa yang menyuruh mereka pindah? -Tebaklah.
-Jika mereka tidak mau? -Kukira mereka akan melakukannya.
Baik. Dengar.
Membunuh warga asli memang buruk,
tapi satu hal yang dibenci pemegang saham dibanding para wartawan,
adalah laporan tahunan yang buruk. Bukan aku yang buat peraturan.
Jadi carikan aku umpan untuk membuat mereka pindah,
atau keadaannya akan lebih buruk.
Kau punya 3 bulan. Itu saat para pasukan akan tiba disana.
Kita membuang waktu.
Aku suka pria ini.
-Saat ini... -Baik, ayo kita ingat lagi.
Mo'at. Wanita naga.
-Eytucan. -Eytukan. Dialah pimpinan klan.
Tapi wanita sebelumnya memimpin spiritual. Seperti cenayang.
Baik.
-T'su'tey. -Tsu'tey.
-Dia akan menjadi pimpinan klan berikutnya.
-Neytiri. -Dia akan menjadi Tsahik berikutnya.
Mereka berdua sudah dijodohkan.
-Jadi yang mana Eywa? -Siapa Eywa?
Itu dewa mereka. Tuhan yang, membuat semua benda hidup itu.
Semua yang mereka tahu!
Kau seharusnya tahu jika sudah disana sebelumnya.
Siapa yang akan berkencan dengan putri kepala suku?
-Ayolah. Itu... -Baik, hentikan.
Ayo. Kehidupan desa dimulai pagi-pagi.
Jangan lakukan hal yang bodoh.
Tenang.
Pale betina.
Baik, tenang.
Itu adalah tsaheylu. Ikatan.
Rasakan dia.
Rasakan detak jantungnya. Nafasnya.
Rasakan kaki kuatnya.
Kau bisa katakan padanya yang ingin dilakukan.
Didalam.
Sekarang, katakan tujuanmu.
Maju!
-Seharusnya kau pergi. -Tidak, kau akan merindukanku.
Aku sudah mengira kau bisa bicara Inggris.
Alien ini takkan belajar apapun...
seperti batu yang melihat...
lihat dia.
Lagi.
Kalau ingin menuju kesini, itu akan rumit.
Pemindai ini tidak menunjukkan struktur didalam.
Ada jalur barisan diluar.
Tugas itu akan sulit. Ada lingkaran kedua disini,
dan lingkaran dalam. Ada struktur inti seperti ulir.
Itu caranya mereka naik dan turun.
Kita butuh info yang tepat pada setiap jalur.
Baik.
Apa lagi yang kau tahu tentang struktur itu?
Kurasa lingkaran kedua ini, ketebalannya berlapis.
-Jadi kemana kita pergi? -Keluar dari daratan ini.
Aku takkan biarkan Selfridge dan Quaritch mengetahui hal ini.
Ada penghubung tambahan di Site 26 yang bisa kita pakai,
di atas pegunungan.
Pegunungan Hallelujah?
-Benar. -Kau serius?
-Benar.
Pegunungan mengapung Pandora yang legendaris. Pernah dengar?
Kita sudah dekat.
Lihat radar ini.
Benar. Kita berada di Flux Vortex.
Kita VFR dari sini.
Apa itu VFR?
Artinya kau akan kendalikan sendiri kemana tujuanmu.
-Kau tak bisa lihat apapun. -Tepat. Bukannya menegangkan?
Ya Tuhan.
Lihat wajah kalian.
Terima kasih telah terbang bersama Air Pandora.
Selamat datang di perkemahan.
-Jadi, ini kamarku. -Makanan apa ini.
-Norm, kau dibawah. -Baik.
-Grace tahu segalanya. -Trudy, kau diatas.
Dia tahu aku berbicara pada Kolonel.
Tapi aku punya yang dia butuhkan, cara kembali bersama mereka,
jadi dia tetap bersikap baik.
Baik. Jake, kau di kiri. Kau akan terhubung belakangan.
Unit satu. Beulah. Itu terakhir yang rusak.
Ya ampun!
Jangan melihat matanya.
Ikran bukan kuda.
Hanya membuat sekali tsaheylu,
ikran akan terbang dengan satu pemburu seumur hidupnya.
Untuk menjadi taronyu, pemburu,
kau harus memilih ikran-mu sendiri dan dia juga harus memilihmu.
-Kapan? -Ketika kau siap.
Ini rekaman ke-12.
Waktunya 21:32.
Apa aku harus lakukan ini? Aku bisa melakukannya nanti.
Tidak, sekarang. Sekarang juga.
Baik, tempat, pondokan,
dan hari-hari mulai terasa buram.
Bisa dikatakan bosan, tapi,
Kurasakan seperti sedang membersihkan senjata. Hanya mengulang hari.
-Na vi. -"Nari."
-Nari. -"Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Lebih kuat.
Neytiri memanggilku skxawng. Artinya bodoh.
-Sikap Norm perlahan membaik.
Tapi artinya bukan, "aku melihat didepanku,"
berarti "aku melihat kedalam. Aku melihatmu."
Lega melihat dia kembali, tapi dia juga berpikir aku skxawng.
"Aku menerimamu. Aku mengerti." Jadi kau harus pahami ini.
Aku harus pergi! Baik? Ayo.
Kedua kakiku semakin kuat. Setiap hari aku berlari lebih jauh.
Aku harus percaya tubuhku untuk tahu yang harus dilakukan.
Lihat ini!
Sial!
Setiap hari membaca arah, jejak di lubang air,
aroma dan suara terkecil.
Dia selalu mengingatkan tentang aliran energi, jiwa dari hewan.
Aku berharap lingkungan kehidupan disini tidak berada di saat terakhir.
Bukan sekedar koordinasi mata dan tangan diluar sana.
Kau harus mendengar apa yang gadis itu katakan.
Cobalah lihat keadaan hutan melalui matanya.
Maaf. Ini adalah rekaman videoku.
Bersama Neytiri, harus belajar cepat atau mati.
kau pasti bercanda.
Aku berkata pada Mo'at untuk mengizinkan Grace memasuki desa.
Ini pertama kalinya sejak sekolahnya ditutup.
Tidak. Kembali kemari.
Bon appétit (Selamat makan).
Ayo.
Aku mencoba pahami hubungan yang dalam ini
antara masyarakat dan hutan.
Dia mengatakan tentang jaringan energi
yang mengalir melalui semua makhluk hidup.
Dia berkata semua energi itu hanya dipinjamkan,
dan suatu hari harus dikembalikan.
Aku melihatmu...
Saudaraku
dan aku berterima kasih.
Jiwamu pergi bersama Sang Eywa.
Tubuhmu tetap disini...
menjadi bagian dari kami.
Membunuh yang bagus.
Kau sudah siap.
Belajar mengendarai ikran, kami menyebutnya banshees,
adalah ujian yang setiap pemburu muda harus lakukan.
Untuk melakukannya, kau harus tahu dimana banshees berada.
Sekarang apa?
Jakesully yang pertama.
Kau pilih ikran-mu. Ini yang harus kau rasakan didalam.
Jika dia juga memilihmu, bergerak cepat seperti yang aku tunjukkan.
Kau hanya punya satu peluang, Jake.
Bagaimana kutahu kalau dia memilihku?
Dia akan mencoba membunuhmu.
Luar biasa.
Ayo menari.
Orang bodoh itu akan mati.
Jangan takut, prajurit.
Buat ikatan!
Tidak!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Berhenti!
Benar. Kau milikku.
Penerbangan pertama menyegel ikatan. kau tak boleh menunggu.
-Berpikirlah, "terbang!" -Terbang?
Sial!
Gawat!
Diam dan terbang kedepan!
Begitu. Ke kiri!
Seimbangkan! Begitu.
Jakesully!
Hei!
Ayo!
Aku paham!
Sial!
Aku mungkin bukan ahli mengendarai kuda, tapi aku lahir untuk melakukan ini.
-Aku datang dari sini. Ini kau.
Aku berbelok. Aku rasakan angin. Aku berbelok dengan kuat.
Ya, lihat, Aku menukik kuat...
Pohon Jiwa.
Ini adalah tempat paling keramat bagi mereka.
Lihat Flux Vortex di gambar yang rusak ini?
Ya, itulah yang mengacaukan peralatanku.
Ada sesuatu yang menarik terjadi disana secara biologis.
Aku bersedia mati untuk dapat sampelnya.
Orang luar dilarang untuk datang.
Kau beruntung.
Aku menjadi pemburu di langit. Yang membunuh dari angkasa.
masalahnya, kami bukanlah satu-satunya.
Turun!
Ikuti aku!
Kami menyebutnya Leonopteryx perkasa.
Itu adalah Toruk. Bayangan Terakhir.
Ya, benar. Itu hewan terakhir yang kita lihat.
Kakek buyutku dulunya Toruk Macto.
Pengendara Bayangan Terakhir.
Dia mengendarai ini?
Toruk memilihnya.
Itu hanya terjadi 5 kali sejak waktu Nyanyian Pertama.
-Itu waktu yang lama. -Ya.
Toruk Macto adalah orang besar.
Dia menggabungkan semua klan pada waktu itu.
Semua masyarakat Na'vi tahu cerita itu.
Semuanya terbalik. Disana seperti dunia yang nyata
dan disini mimpi.
Sukar dipercaya sudah 3 bulan.
Aku sudah melupakan kehidupan lamaku.
Aku tak tahu siapa diriku lagi.
Kau tidak tersesat di hutan, kan?
Laporan terakhirmu lebih dari 2 minggu yang lalu.
Aku mulai menagih tugasmu!
Bila sudah melihatnya, waktunya untuk menjalankan misi.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kau sudah melakukannya.
Kau sudah menjadi mata-mata yang baik.
Pohon Jiwa itu.
Aku akan menghancurkannya saat peperangan terjadi,
Dan itu pasti.
Sekarang adalah waktunya.
Dan,
kau akan dapatkan kakimu kembali.
Permintaanmu sudah disetujui. Itu hasil yang bagus.
Sebaiknya kau ke pesawat malam ini.
Aku pria yang menepati janjinya.
Aku harus menyelesaikannya.
Ada satu hal lagi.
Upacara. Tahap terakhir menjadi seorang pria dewasa.
Jika aku melakukannya, Aku bagian dari mereka.
Dan mereka akan mempercayaiku.
Dan aku bisa bernegosiasi tentang syarat pemindahan mereka.
Sebaiknya cepat kau lakukan, Kopral.
Para Na'vi mengatakan setiap orang terlahir dua kali.
Saat kedua adalah ketika kau berada diantara masyarakat ini selamanya.
Sekarang, kau adalah Putra Omaticaya.
Kau adalah bagian dari kami.
Ayo.
Ini adalah tempat untuk berdoa.
Dan terkadang dikabulkan.
Kami menyebut pohon ini Utraya Mokri.
Pohon Suara.
Suara dari para leluhur kami.
Aku bisa mendengarnya.
Mereka hidup, Jake,
bersama Eywa.
Sekarang kau adalah Omaticaya.
Kau bisa membuat busurmu dari kayu pepohonan ini.
Dan kau bisa memilih wanita.
Kami memiliki banyak wanita yang baik.
Ninat adalah penyanyi terbaik.
Tapi aku tak inginkan Ninat.
Peyral adalah pemburu yang bagus.
Ya, dia pemburu yang bagus.
Aku sudah memilih.
Tapi wanita ini juga harus memilihku.
Wanita itu sudah milik seseorang.
Sekarang aku bersamamu, Jake.
Kita telah ditakdirkan.
Apa yang telah kau lakukan, Jake?
Ma Jake!
Jangan lupakan tahap penggabunganmu.
-Jake! -Bukan, tombol ditengah.
-Kau harus makan sesuatu. -Ya, yang itu.
Jake! bangun! Jake, cepat!
Jangan membuatku menyuapimu.
Grace, aku tidak... Hei!
Jake!
Baik.
Aku selesai. Ayo.
Kapan terakhir kali kau mandi?
-Aku tak ingin mandi. -Ya, ampun.
Jake! Bangun!
Hei, boss.
-Ada apa? -Ada penduduk asli
sedang melakukan sesuatu. Dia menghalangi kita.
Terus saja. Dia akan menyingkir.
Makhluk itu harus tahu kalau kita takkan berhenti. Ayo.
Lihat? Mereka menyingkir.
Aku buta.
-Jake! -Neytiri!
Ayo!
Berhenti disitu.
Besarkan. Perbagus.
Keparat.
Sukar dipercaya.
-Berikan aku pilot. -Baik, Pak.
Tsu'tey akan memimpin peperangan.
Hentikan!
Ini hanya akan memperburuk keadaan.
Kau tidak patut bicara!
Kami akan menghancurkan jantung mereka.
Tsu'tey! Jangan lakukan.
-Kau! -Dengar. Saudaraku...
-Kau menikah dengan wanita ini? -Sial.
Benarkah?
Kami menikah atas kehendak Sang Eywa. Sudah dilakukan.
Saudaraku, tolonglah.
Jangan menyerang Orang Langit. Banyak Omaticaya yang akan mati jika kau lakukan itu.
Kau bukan saudaraku!
Dan aku bukan musuhmu!
Musuh kita diluar sana, dan mereka sangat kuat!
-Aku bisa bicara pada mereka. -Tidak usah bicara lagi.
Tsu'tey!
Aku Omaticaya. Aku bagian dari kalian.
Dan aku punya hak untuk bicara.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan...
pada kalian.
Perkataan ini mengganjal hatiku.
Maaf, Pak. Tidak! Tahan!
Kau tak boleh mengganggu perhubungan yang berlangsung!
Itu bahaya!
Grace!
Tidak.
-Tunggu! -Tenang, Pak.
Baiklah...
Aku dikirim kemari...
Kalian lihat?
Ini iblis di tubuh yang salah.
-Apa kau tak punya pikiran? -Kau melewati batas.
Bawa orang ini keluar.
Jake! Apa yang terjadi?
Kau mengecewakanku, nak.
Lalu mengapa,
Kau sudah jadi bagian dari mereka
dan kau sudah lupa pada kelompok mana kau bermain?
Parker, ada saatnya membicarakan situasi ini.
-Parker... -Tutup mulutmu!
Atau apa, Prajurit Rick? Kau akan menembakku?
-Aku bisa lakukan itu. -Kau harus jinakkan anjingmu.
Ya, bisakah kita tunda masalah ini sementara waktu?
Kau bilang ingin menjaga pasukanmu tetap hidup?
Kau sebaiknya dengar wanita ini.
Pohon itu sakral bagi Omaticaya
-Pada cara yang tak bisa kalian pahami.
Kami membuat keributan disekitar sini,
lalu kami akan dikutuk oleh mereka,
Aku tidak bicara...
tentang kutukan atau semacamnya. Aku bicara mengenai sesuatu yang nyata,
sesuatu yang penting bagi kehidupan dihutan.
Yang mana?
Inilah yang kami tahu
ada suatu bentuk komunikasi elektrokimia
antara akar pepohonan, seperti proses biologis pada jaringan.
Dan setiap pohon memiliki 4 hubungan ke-10 pohon disekitarnya.
Dan di Pandora ada 10 hubungan ke 12 pepohonan.
Itu sangat banyak.
Ini lebih banyak dari hubungan antara otak manusia.
Paham? Ini adalah jaringan.
Jaringan yang luas, dan para Na'vi bisa memasukinya.
Mereka bisa mengambil dan memberi data. Ingatan.
Seperti tempat yang sudah kau hancurkan.
Ya!
Apa yang sebenarnya kalian pikirkan diluar sana?
Itu hanya pepohonan!
-Kau harus sadar, Parker. -Tidak. Kau yang harus sadar.
Kekayaan didunia ini bukan hanya ditanah. Semuanya disekitar kita.
Para Na'vi tahu itu, dan mereka berjuang mempertahankannya.
Kalau kau ingin berbagi dunia pada mereka, kau harus memahami merka.
Kukira kita paham saja cukup, terima kasih pada Jake.
Dok, coba lihat.
Mereka takkan menyerahkan tanah mereka.
Orang-orang ini takkan berhasil.
Untuk apa? Perayaan kecil?
Dan celana panjang?
Tak ada satupun yang kami punya untuk mereka inginkan.
Semua yang kami kirim kemari hanya membuang waktu.
Mereka takkan tinggalkan Pohon itu.
Jadi,
karena persetujuan tak bisa dibuat, Kukira segalanya jadi mudah.
Jake, terima kasih. Aku sudah berbuat buruk.
Aku mungkin akan berikan kau ciuman.
Akan kukerjakan dengan sedikit kematian pada makhluk pribumi itu.
Pertama akan kuberi gas pada mereka.
Itu berperi-kemanusiaan.
Kurang lebih.
Baik, ayo kita mulai.
Berkemas, ayo.
Jadi inilah yang terjadi.
Ketika masyarakat itu tetap disana seperti yang kau mau,
kau membuatnya menjadi musuh. Lalu kau tidak berbuat apapun.
Quaritch mengeluarkan pesawat tempur. Mereka akan menghancurkan Pohon itu.
Ya Tuhan.
-Dr. Augustine! Kau tak boleh berada disini! -Mundur!
Parker. Tunggu. Masyarakat yang akan kau...
Kubilang mundur!
Mereka hanya makhluk liar yang hidup dipohon!
Paham? Lihat sekelilingmu!
Aku tak tahu tentangmu, tapi aku melihat banyak pepohonan! Mereka bisa pindah!
-Kalian bisa pergi...
Ada banyak keluarga di Pohon itu. Ada anak-anak. Bayi.
Kau akan membunuh anak-anak?
Kau takkan mau ada darah itu di tanganmu. Percayalah.
Biarkan aku bicara pada mereka.
Mereka mempercayaiku.
Penggabungan cepat. Kita akan masuk.
Penggabungan 3 dan 4.
-Menjalankan rangkaian. -Memulai. 30 detik.
Dengar. Kau punya satu jam.
Kecuali kau mau pacarmu disana waktu pohon itu jatuh,
kau harus mengeluarkan mereka. Satu jam.
Ayah!
Ibu!
Eytukan, aku ingin mengatakan sesuatu.
Dengar!
Bicaralah, Jakesully.
Iblis besar akan datang kemari...
Orang Langit itu datang...
untuk menghancurkan Rumah Pohon ini.
Katakan kalau mereka akan segera tiba disini.
Kalian harus pergi, atau semuanya akan tewas.
Apa kalian yakin?
Mereka mengirimku kemari untuk belajar
jadi suatu saat aku bisa berkata dan aku ingin kalian percaya.
Apa yang kau katakan, Jake? Kau tahu ini akan terjadi?
Ya.
Awalnya ini hanya perintah,
dan segalanya berubah.
Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta pada...
hutan dan pada masyarakat Omaticaya.
Dan padamu.
-Aku mempercayaimu. -Padamu.
-Aku percaya padamu! -Tolong percaya padaku.
Kau takkan pernah jadi bagian dari kami!
-Kita harus hentikan mereka! -Aku seharusnya...
Neytiri, tolonglah!
Ikat mereka.
Pergilah!
Kalian harus pergi. Mereka akan datang!
Mengunci sasaran.
Baik. Kami melihat sasaran.
Baik, tetap menuju 030.
Baik, 030.
-Pergilah kehutan! -Mereka akan datang!
-Mereka akan hancurkan tempat ini. -Neytiri, kau harus pergi!
Pergilah kehutan! Cepat!
Lari! Lari!
Jangan takut.
Jangan! Lari!
Bawa ikran...
Serang dari atas.
Pohon yang sangat besar.
Kukira perundingannya gagal.
Baiklah, ayo selesaikan ini!
Aku ingin setiap gas berada didepan pintu.
Baik. CS .Meriam 40 bersiap.
-Tembak. -Menembak.
Tembakan yang bagus, pilot.
Pak, mereka mulai menyerang.
Kau pasti bercanda!
Makhluk keparat ini tidak paham pesan kita.
Baiklah, tingkatkan penyerangan.
-Ganti peluru! -Mengganti peluru.
Tembak.
Tidak!
Semuanya pergi kehutan.
Itu caranya mengusir kecoak.
Neytiri!
Kita harus pergi! Dia akan meledakkan tempat ini!
Ya Tuhan!
-Mo'at! Jangan! -Kalau kau bagian dari kami,
bantulah kami.
Semua pesawat, ganti misil.
Beri aku tembakan didasar kolom dibarat.
Kesini!
Pasukan menjawab, mengganti misil.
-1 siap. -2 siap.
-3 siap. -Ya, ayolah!
Selesai, penembak bersiap.
-Lakukan. -Baik.
Ayo, Grace, cepat!
Tiarap!
Ayo! Tiarap!
-Kena. -Tepat sasaran ketarget.
Masa bodoh.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mendaftar bukan untuk ini!
Ulangi. Tembak ulang.
Cepat!
Jangan! Kembali!
Ayo! Cepat!
Kerja yang bagus, semuanya. Ronde pertama milik kita.
Ayo kembali.
Pesawat kekiri, kembali pulang.
Penembak kearah kiri.
-Baik. -Kami kembali.
Ayah!
Putriku...
bawalah... busurku.
Lindungi mereka semua.
Neytiri!
-Maaf. -Pergi.
Pergi!
Pergi dari sini!
Jangan kembali!
Tekan tombolnya.
-Tidak, jangan lakukan itu! -Jangan lakukan!
-Tenang! -Jangan! Tolong!
Aku prajurit yang bermimpi bisa membawa kedamaian.
Cepat atau lambat, aku harus tersadar.
Turunkan dia!
Kau pembunuh!
Apa yang terjadi? Lama tak jumpa.
Sebenarnya, aku tak ingin para pengkhianat itu mendapat steak.
Mereka dapat steak? Omong kosong. Biar kulihat.
Ya. Kau akan paham. Tiarap.
-Trudy! -Tiarap.
Max!
Trudy, bantu dia dipesawat! Cepat!
Ini.
-Aman. Ayo.
Max, tetaplah disini. Aku butuh orang dalam yang bisa kupercaya.
Baik, cepat.
Aman.
Ayolah.
Kolonel? Pak? Ada sesuatu.
Itu Samson 1-6. Seseorang menghidupkan mesin.
Cepat!
Pakai masker!
Aku ditembaki! Cepat!
Pegang tanganku! Cepat, sudah. Ayo!
Ayo, cepat!
Kolonel!
-Sial. -Semua baik-baik saja?
-Norm, kau tak apa? -Ya!
Ini akan mengacaukan semua hariku.
-Grace kena! -Apa?
-Ambil kotak pertolongan. -Kotak pertolongan!
-Tetap tekan, Grace. -Kotak pertolongan didepan, dekat dinding.
-Bertahanlah, Grace. -Bukan apa-apa. Tak masalah.
-Sudah aman. -Angkat!
Tahan. Aku akan mengangkat.
Aman!
Tetap menuju utara. Menuju kearah gunung.
Baik.
-Norm, kau baik saja? -Ya.
Paling tidak mereka tak bisa melacak kita. Tidak sejauh ini di Vortex.
Itu yang terkuat di Pohon Jiwa, kan?
Ya.
Bagus. Kesanalah kita akan pergi.
Kau bayi yang besar.
Kita berangkat.
Aku akan membantumu, Grace.
Aku ilmuwan, ingat?
Aku tak percaya kisah dongeng.
Mereka akan menolongmu.
Aku yakin.
Kenapa mereka ingin menolong kita?
Mereka berkata Eywa yang akan memberikan.
Bila tak ada tempat tinggal, tak ada harapan,
hanya ada satu tempat yang akan mereka datangi.
Penghubung siap.
-Lalu apa rencanamu, Jake? -Tidak ada.
Tsu'tey sekarang mejadi Olo'eyktan. Dia takkan membiarkanmu mendekati tempat itu.
Aku akan coba.
Meluncur.
Terbuang.
Pengkhianat.
Alien.
Aku berada ditempat yang tak seorangpun melihat.
Aku butuh bantuan mereka, dan sebaliknya.
Tapi untuk bertemu mereka lagi,
Aku harus menuju ke tingkat yang baru.
Kadang seluruh hidupmu akan berubah pada satu gerakan.
Ada sesuatu yang akan kita lakukan.
Kau takkan menyukainya.
Yang kupercaya, Toruk adalah makhluk terbuas diangkasa.
Tak ada yang akan menyerangnya.
Tenang.
Jadi kenapa dia tak pernah melihat keatas?
Tapi itu hanya teori.
Toruk Macto?
Aku melihatmu.
Aku takut, Jake.
Untuk rakyatku.
Aku tak takut lagi.
Tsu'tey, putra Ateyo...
Aku berdiri didepanmu...
siap melayani rakyat Omaticaya.
Kau adalah Olo'eyktan, dan kau adalah prajurit hebat.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Toruk Macto,
Aku akan terbang bersamamu.
Temanku sekarat.
Grace sekarat.
Aku memohon pertolongan Sang Eywa.
Kita sampai, Grace.
Aku harus mengambil sampel.
Sang Dewi akan memilih untuk menyelamatkannya
ketubuh ini.
Mungkinkah itu?
Dia harus melihat mata Sang Eywa dan kembali.
Tapi, Jakesully,
dia sangat lemah.
Bertahanlah, Grace. Mereka akan menyembuhkanmu.
Mohon dengarlah kami, Para Dewi.
Sang Eywa, bantulah dia.
Ambillah jiwa ini padamu...
dan hembuskan kembali pada kami.
Biarkan dia berjalan bersama kami...
sebagai bagian dari kami.
Jake.
Grace.
Aku bersamanya, Jake.
Dia nyata!
Grace? Tolonglah. Grace!
Apa yang terjadi?
Grace!
Apa yang terjadi?
Berhasilkah?
Lukanya terlalu parah. Waktunya tidak cukup.
Sekarang dia bersama Sang Eywa.
Atas kehendakmu, aku akan bicara.
Aku terhormat bila kau mau menterjemahkannya.
Orang Langit mengirim pesan pada kita
bahwa mereka bisa ambil apapun yang mereka mau
dan tak satupun bisa menghentikan mereka.
Kita akan berikan pesan pada mereka.
Terbanglah secepat angin dapat membawamu.
Katakan pada klan lainnya untuk datang.
Katakan pada mereka Toruk Macto memanggil mereka.
Dan kalian akan terbang bersamaku!
Saudaraku! Saudariku!
Dan kita akan tunjukkan pada Orang Langit
mereka takkan bisa ambil apapun yang mereka mau,
dan inilah,
inilah tanah kita!
Kami bergerak ke 4 penjuru angin.
Ke klan penunggang kuda di dataran.
Ke penunggang ikran di lautan timur.
Demi anak cucu kita!
Ketika Toruk Macto memanggil, mereka akan datang.
Setiap orang ditempatnya, setiap orang,
berperang untuk bertahan hidup.
Inilah fakta!
Ada gerombolan makhluk liar disana sedang menghimpun kekuatan.
Pencitraan orbit ini memberitahukan aku
bahwa jumlah musuh meningkat dari beberapa ratus
menjadi lebih dari 2.000 dalam satu hari.
Dan akan lebih banyak lagi.
Dalam seminggu, jumlahnya bertambah menjadi 20.000.
Jumlah itu, mereka akan mengacaukan wilayah kita.
Itu takkan terjadi!
Kemampuan kita untuk menyerang lebih dulu.
Kita akan membalas teror dengan teror.
Musuh percaya pegunungan adalah benteng mereka
mereka dilindungi...
Dewa mereka.
Dan kita akan menghancurkannya,
kita akan membuat kawah di tempat sakral mereka
dan mereka takkan datang sejauh 1,000 kilometer ketempat ini lagi.
Dan itu juga fakta.
Jake, disini gawat. Pengerahan pasukan. Mereka mengubah pesawat menjadi pengebom.
Mereka punya sejumlah besar peledak tambang.
Ini seperti kelompok yang siap berperang.
Peledak mengerikan!
Quaritch mengambil alih. Dia berkuasa dan tak ada yang bisa hentikan dia.
-Kapan? -06.00 besok.
Aku harus pergi.
Kita dalam bahaya!
Dan aku berharap sedikit saja rencana taktis
yang tidak melibatkan pengorbanan.
Kita akan melawan pesawat tempur dengan busur dan panah.
Kita punya 15 klan diluar sana.
Itu lebih dari 2,000 prajurit.
Kita tahu pegunungan ini. Kita terbang. Kau terbang. Mereka tidak.
Peralatan mereka takkan berhasil. Pencari misil takkan bekerja.
Mereka harus menembak yang terlihat saja.
Jika mereka menantang kita, kita punya keuntungan di medan perang.
Kau tahu dia akan menjatuhkan bom langsung ke Pohon Jiwa.
Ya, aku tahu.
Jika mereka mencapai Pohon Jiwa, segalanya berakhir.
Itu adalah sumber langsung ke Eywa, leluhur mereka.
Itu akan menghancurkan mereka.
Sebaiknya aku menghentikan mereka.
Aku mungkin hanya bicara pada pepohonan.
Tapi kalau kau ada disana, aku butuh bantuanmu.
Jika Grace bersamamu, lihatlah ingatannya.
Lihatlah dunia tempat kami berasal.
Tak ada yang hijau disana.
Mereka membunuh Ibu mereka.
Dan mereka akan lakukan hal yang sama disini.
Lebih banyak Orang Langit yang akan datang.
Mereka akan datang seperti hujan yang tak pernah berhenti.
Kecuali kita menghentikannya.
Kau memilihku karena sesuatu.
Aku akan berdiri dan bertarung.
Kau tahu itu.
Tapi aku butuh sedikit bantuan.
Dewi kami tidak memihak satu hal pun, Jake.
Dia hanya menjaga keseimbangan hidup.
Itu layak untuk dicoba.
Disini pimpinan kelompok. Kita memasuki Flux Vortex.
-Ubah ke mode terbang manual. -Baik. Mode terbang manual.
Disini Pesawat Utama.
Aku ingin misi ini sukses. Aku ingin pulang untuk makan malam.
-Tim robot, pergi. -Baik, ayo kita mulai!
Bravo 1-1, kekiri.
Bravo 1-1 bergerak kekiri.
Awasi sekitar.
-Lihat formasi. Bergerak. -Baik.
Charlie 2-1, lihat jarakmu.
Baik.
Siaga. Lihat depan. Awasi pemindai panas.
Perhatikan semua, induk memimpin, kearah target.
Tenang, tetap berdekatan.
Kita akan kehilangan pengelihatan.
Grup penembak, tetap siaga.
Tetap siaga, mereka ada disini.
Baik, target terlihat. Jarak, 4 kilometer.
Valkyrie 1-6, siapkan muatanmu.
-Baik. Bersiap membuang. -Staf Sersan, siapkan senjata.
Dorong kemari! Cepat!
Tahan!
Charlie 2-1, ada gerakan.
-Tahan posisi. -Tahan.
-Ada gerakan disini, 500 meter. -Charlie 2-1, tahan posisi.
Pak, didarat ada gerakan! Bergerak cepat.
-Charlie Oscar, bagian pasukan. -Formasi serang!
Target mendekat. Jarak, 400 meter.
-Kau bisa memperbaikinya? -Tidak, Pak. Ini karena Flux.
Saudaraku, aku akan menyerang. Kau ikuti aku.
Semua pesawat, siapkan senjata!
Arah kanan. Mendekat.
Tembak mereka!
Keluar formasi, serang semua musuh.
Ya! Ayo!
Scorpions, kejar dan hancurkan.
Jake! Kau dengar?
Kami mundur! Kami ditembaki!
Baik. Pergi dari sana.
Itu dia. Kejar dia!
Jatuhkan dia!
Tembak dia!
Disana!
Bukan hanya kau yang punya senjata, keparat.
-Tetap tembaki dia.
Semua senjata keluar.
Begitu!
Seze!
Rogue 1 kena. Aku jatuh.
Maaf, Jake.
Tembak.
Tsu'tey! Saudaraku, kau dengar?
Rogue 1, kau dengar?
Trudy!
Waktu ke target, 2 menit.
Valkyrie 1-6, kau aman.
Baik, Dragon. Kami akan menjatuhkan bom.
-Keluarkan nomor 1! -Nomor 1 keluar!
Ma Jake!
Aku dengar.
-Neytiri! -Seze tewas.
Mereka sangat dekat. Mereka banyak.
Jangan menyerang.
Kau dengar, Neytiri?
Jangan menyerang!
Mundur. Pergi dari sana! Ini perintah!
Neytiri!
Ada gerakan.
Tahan posisi. Ada yang datang.
Bravo 1-1, aku dapat satu. Mengganti layar.
-Ada gerakan di 200 meter. -Tahan formasi.
-Bersiap. -Awasi sekitarmu.
Seratus meter dan gerak cepat.
Pergi dari sini!
-Mundur! -Cepat!
Mundur! Lari!
Jake, Eywa mendengarmu.
Eywa mendengarmu!
Ayo!
Mundur! Cepat!
Pak! Semua pasukan berjatuhan dan mundur.
Ayo selesaikan ini. Valkyrie 1-6, disini Dragon.
-Bergerak ke target. -Baik.
Bersiap menjatuhkan, 30 detik.
Bersedia. 2, 1, jatuhkan.
Jatuhkan! Cepat!
Brace!
Itu Sully.
-Pakai masker! -Bunyikan alarm!
Ayo. Kemarilah.
Menyerahlah, Quaritch!
Semua sudah berakhir.
Tidak selama aku masih hidup.
Aku sudah tahu kau akan katakan itu.
Ayo!
Sully, bagaimana rasanya mengkhianati ras-mu sendiri?
Kau pikir kau bagian dari mereka?
Waktunya bangun.
Jake! Ma Jake!
Aku melihatmu.
Subtitles: Arigon
Para manusia kembali ke dunia mereka.
Hanya beberapa yang memutuskan tinggal.
Saat yang menakutkan itu sudah berakhir.
Toruk Macto tak lagi dibutuhkan.
Kukira ini rekaman terakhirku.
Karena apapun yang terjadi malam ini, dengan kata lain...
Aku takkan kembali ketempat ini lagi.
Aku harus bergegas.
Aku tak ingin terlambat datang kepestaku.
Ini hari ulang-tahunku.
Disini Jake Sully mengakhiri.